《Pursuit of Jade》 S1·E39 (12:37)
HSK 7
bì jìng gū cái shì chéng dé tài zi de xuè mài
毕竟孤才是承德太子的血脉
“After all, I am the true blood of Crown Prince Chengde.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 12:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú tóu gū
不如投孤
“Why not serve me?”
bì jìng gū cái shì chéng dé tài zi de xuè mài
CURRENT FOCUS
毕竟 孤 才是 承德太子的血脉
“After all, I am the true blood of Crown Prince Chengde.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí mín
齐旻
“Qi Min.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING LEGITIMACY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am the rightful heir; surrender to me if you want to back the true emperor.”
💡 Cultural Insight: Orthodox Dynastic Bloodline (宗室正统)
In imperial Chinese political discourse, claiming the legitimate patrilineal bloodline (血脉/正统) of a revered prince or emperor was the primary moral justification for seizing power.
INTENT TAGS:
#claiming_legitimacy
#persuasion
#political_recruitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all; when all is said and done
Used to introduce an undeniable, decisive core reason in an argument.
太子的血脉
SPOKEN CHUNK
the royal bloodline of the Crown Prince
Used in historical period dramas to emphasize dynastic lineage and divine right to rule.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (12:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus