今日是否得了准允
“Did you get permission today”
THE DIALOGUE REEL
谢将军 谢将军
“General Xie.”
今日是否 得了 准允
“Did you get permission today”
只管敞开了喝呀
“to drink to your heart's content?”
“Are we officially cleared to drink, or are we going to get into trouble?”
In Chinese martial tradition, strict bans on alcohol were standard, requiring explicit dispensations from the commanding general before celebrating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
permission; approval; consent
A formal term indicating explicit sanction or authorization from an authority figure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I end up like this today?”
“But why did you...”
“Why am I just hearing this now?”
“your success today.”
“So, what is the situation now?”
“It only came up today.”
“I'll set an example for you today.”