《Our Dazzling Days》 S1·E29 (30:14)
HSK 6
shū shū jīn tiān gěi nǐ dǎ gè yàng
叔叔今天给你打个样
“I'll set an example for you today.”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ yàng
打样
“Set examples?”
shū shū jīn tiān gěi nǐ dǎ gè yàng
CURRENT FOCUS
叔叔 今天 给你打 个样
“I'll set an example for you today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián gàn sān bēi jiǔ
连干三杯酒
“I'll drink 3 glasses in a row,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEMONSTRATING ACTION
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Banqueting Demonstration and Seniority
Older family members or male elders often demonstrate drinking traditions or festive social protocols to younger generations to break the ice and establish authority.
INTENT TAGS:
#demonstrating
#mentoring
#social_drinking
#leadership
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打个样
SPOKEN CHUNK
set an example / demonstrate how it's done
A common colloquial idiom (particularly in northern spoken Chinese) used when demonstrating a standard procedure or showing off a behavior.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus