《A Splendid Match》 S1·E40 (30:07)
HSK 4
dōu méi néng gěi nǐ liú yī nán bàn nǚ
都没能给你留一男半女
“yet I couldn't give you a child.”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 30:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jià gěi nǐ èr shí nián
我嫁给你二十年
“I have been married to you for 20 years,”
dōu méi néng gěi nǐ liú yī nán bàn nǚ
CURRENT FOCUS
都没能 给你 留 一男半女
“yet I couldn't give you a child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fēi dàn bù guài wǒ
你非但不怪我
“Not only have you never blamed me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Continuity and Childbearing
Traditional Chinese culture placed heavy moral weight on continuing the family lineage, making childlessness a source of intense personal guilt for wives.
INTENT TAGS:
#guilt
#regret
#vulnerability
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一男半女
SPOKEN CHUNK
a son or daughter; offspring
An idiom referring to children, often used in negative constructions expressing childlessness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (30:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus