《A Splendid Match》 S1·E40 (05:34)
HSK 7
jiù zhǐ néng tuō fù gěi jiě jiě nǐ le
就只能托付给姐姐你了
“to you, Sister.”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà niáng
那娘
“then I can only entrust Mother”
jiù zhǐ néng tuō fù gěi jiě jiě nǐ le
CURRENT FOCUS
就只能 托付给 姐姐 你了
“to you, Sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì de gēn niáng shuō wǒ méi yǒu rǔ mò hóu fǔ mén méi
“Remember to tell Mother that I did not disgrace the Marquis's Mansion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTRUSTING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may not come back alive, so please look after our mother for me.”
💡 Cultural Insight: Filial Duty and Entrustment (Tuo Fu)
When children face fatal duty, leaving aging parents behind causes immense filial guilt, making entrustment to close kin a sacred act.
INTENT TAGS:
#entrustment
#farewell
#filial_piety
#solemnity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
托付给
SPOKEN CHUNK
entrust to / place in the care of
Used for entrusting major responsibilities, loved ones, or crucial missions to someone trustworthy.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a finalized emotional realization or irreversible decision.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus