哪儿有资格 谈论发不发兵啊
“How am I qualified to talk about dispatching troops?”
THE DIALOGUE REEL
我已戴罪在府
“I am already confined to my mansion awaiting punishment.”
哪儿 有资格 谈论发不发兵啊
“How am I qualified to talk about dispatching troops?”
“You came to the wrong place, Madam Chen.”
“I am stripped of power; stop asking me to commit treason by meddling with the army.”
Officials under suspension or awaiting sentencing ('dai zui') must strictly avoid any hint of interference in state military affairs to prevent immediate execution for treason.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could one possibly have the qualification/right
A rhetorical question used to claim lack of authority or to politely/defensively decline a demanding request.
whether or not to dispatch troops
An A-not-A question form specifically concerning military troop deployment.
Adds rhetorical force to the rhetorical question, emphasizing impossibility.
