《A Splendid Match》 S1·E40 (36:07)
HSK 7
wèi mín zhī lì bú jì dé shī
为民之利 不计得失
“Seeking benefits for the people regardless of gains or losses. [Govern with Clarity from Above]”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 36:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi mín zhī lì bú jì dé shī
CURRENT FOCUS
为民之利 不计得失
“Seeking benefits for the people regardless of gains or losses. [Govern with Clarity from Above]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING HYPOCRISY
Tone:
BITTER AND SARCASTIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You preach noble ideals of selflessness, but your actions make a mockery of them.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Governance (Ren Zheng)
Traditional Confucian statecraft expects officials to prioritize the people's livelihood above all personal gain, making ethical betrayal particularly disgraceful.
INTENT TAGS:
#reproach
#irony
#condemnation
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为民之利
SPOKEN CHUNK
for the benefit and welfare of the people
A literary four-character expression denoting public interest or governance focused on civilian welfare.
不计得失
SPOKEN CHUNK
regardless of personal gain or loss
Used to describe total dedication or selflessness without calculating personal risks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (36:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus