《Born with Luck》 S1·E8 (25:49)
HSK 3
jiù shì chuán lǐ fā xiàn de
就是船里发现的
“was found in the ship.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn dōng xī
这件东西
“This item”
jiù shì chuán lǐ fā xiàn de
CURRENT FOCUS
就是 船里发现的
“was found in the ship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuān jiā chū de jiàn dìng shū
“[Ping'an Province Antique Appraisal Center.] It's the appraisal certificate issued by experts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING PROVENANCE
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Antique and Artifact Provenance
In Chinese trade and appraisal culture, proving the precise discovery setting and lineage is critical for establishing value and authenticity.
INTENT TAGS:
#clarification
#assertion
#authentication
#verifying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
precisely; indeed
Used before a noun phrase or verb phrase to emphasize factual truth or remove doubt.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi...de' construction to emphasize the specific location where the past event occurred.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus