恭喜啊 林总 好一手暗度陈仓啊
“Congratulations, Ms. Lin. (Chapter 63: Music and Dance Mystery) That was quite a deceptive move.”
THE DIALOGUE REEL
你才可以不同意
“then you can disagree.”
恭喜啊 林总 好一手 暗度陈仓 啊
“Congratulations, Ms. Lin. (Chapter 63: Music and Dance Mystery) That was quite a deceptive move.”
不过我这儿正忙着呢
“But I'm busy right now,”
“You pulled a cheap trick behind my back, and I see right through you.”
Chinese business culture frequently references classical military stratagems like '暗度陈仓' to frame tactical workplace or market maneuvers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do something deceitfully or operate surreptitiously behind someone's back
An idiom derived from ancient military strategy, used when someone feigns one action while secretly executing another.
what a skillful move
Used either admiringly or sarcastically to comment on someone's clever play or scheme.
Enhances the sarcastic, biting edge of the exclamation.
