《Lady Liberty》 S1·E4 (18:05)
HSK 7
nǐ hǎo fū yǎn wǒ ya
你好敷衍我呀
“You're just brushing me off.”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè me yòng xīn dì zài xiě ne nǐ hǎo bàng a xiě dé zuì hǎo le
“I've really put effort into writing this. You're amazing. It's the best.”
nǐ hǎo fū yǎn wǒ ya
CURRENT FOCUS
你好 敷衍 我呀
“You're just brushing me off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān zài shuō hé hán míng tiān zài shuō ba
“- We'll talk tomorrow. - He Han.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CALLING OUT INSINCERITY
Tone:
POUTING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just give me empty praise; pay real attention to me!”
💡 Cultural Insight: Sa-jiao (Pouting Coquetry)
In romantic relationships, expressing dissatisfaction with softening particles allows partners to seek more affection without initiating a real argument.
INTENT TAGS:
#complaining
#seeking_attention
#pouting
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敷衍
SPOKEN CHUNK
to act perfunctorily / to brush someone off
Essential term for describing when someone does the bare minimum or gives insincere responses just to get by.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the complaint into a coquettish, pouting tone to prevent it from sounding like a harsh confrontation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus