《Lady Liberty》 S1·E4 (13:13)
HSK 6
nǐ kě yǐ qī piàn nǚ rén nǚ rén yī yàng kě yǐ qī piàn nǐ
你可以欺骗女人 女人一样可以欺骗你
“You can lie to women, and women can lie to you too.”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 13:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ gēn běn méi yǒu mì mì wǔ qì
所以根本没有秘密武器
“So, there is no secret weapon.”
nǐ kě yǐ qī piàn nǚ rén nǚ rén yī yàng kě yǐ qī piàn nǐ
CURRENT FOCUS
你可以 欺骗女人 女人 一样 可以欺 骗你
“You can lie to women, and women can lie to you too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì shāng hé xìng bié méi yǒu guān xì
智商和性别没有关系
“Intelligence has nothing to do with gender.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUTTAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gender Parity in Retaliation
Reflects modern female empowerment in urban Chinese discourse, rejecting traditional stereotypes of women as passive victims in emotional or tactical deception.
INTENT TAGS:
#warning
#rebuttal
#asserting_equality
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一样可以
SPOKEN CHUNK
can just as easily / equally capable of
Used to emphasize reciprocity or an equal capability to perform an action despite assumptions to the contrary.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus