《Lady Liberty》 S1·E4 (09:17)
HSK 3
tā xiàn zài dǎ suàn gēn wǒ men zuò dì qǐ jià
她现在打算跟我们坐地起价
“She's already planning to raise her price on the spot.”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gāng cóng hóng qī gōng nà ér chū lái
我刚从鸿七公那儿出来
“I just came from Hong Qigong.”
tā xiàn zài dǎ suàn gēn wǒ men zuò dì qǐ jià
CURRENT FOCUS
她现在 打算 跟我们 坐地起价
“She's already planning to raise her price on the spot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài shén me dōu hái méi yǒu ne
现在什么都还没有呢
“Nothing's even settled yet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REPORTING OBSTACLE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Opportunistic Bargaining
The phrase '坐地起价' carries strong negative moral judgment in Chinese commerce, criticizing parties who exploit situational monopolies to inflate prices unreasonably.
INTENT TAGS:
#warning
#complaint
#negotiation_update
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐地起价
SPOKEN CHUNK
raise the price on the spot; take advantage to hike prices
A common idiom expressing moral disapproval when a seller opportunistically hikes prices due to a buyer's urgency or leverage shift.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus