《Lady Liberty》 S1·E4 (39:55)
HSK 7
tā yǒu diǎn qián de shí hòu nǐ jiù zhēn xīn xiāng ài
他有点钱的时候你就真心相爱
“You're "in love" when he has money,”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 39:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shì zhēn xīn xiāng ài de qǐng nǐ gāo tái guì shǒu
“We're genuinely in love. Please show some mercy.”
tā yǒu diǎn qián de shí hòu nǐ jiù zhēn xīn xiāng ài
CURRENT FOCUS
他有点钱 的时候 你就 真心相爱
“You're "in love" when he has money,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi qián de shí hòu jiù shì yuán fēn yǐ jǐn
“and when he doesn't, it's "fate has ended."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHENTICITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't love him at all; you only love his wallet.”
💡 Cultural Insight: Materialism vs. True Love (拜金)
Accusing someone of loving someone only for their wealth is a common rhetorical attack in Chinese family and relationship drama.
INTENT TAGS:
#mocking
#accusing
#challenging
#exposing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真心相爱
SPOKEN CHUNK
genuinely in love with each other
Used in earnest romantic declarations, or echoed ironically to mock insincere relationships.
有点钱的时候
SPOKEN CHUNK
when someone has a bit of money
A colloquial way to frame someone's temporary financial affluence.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (39:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus