没钱的时候就是缘分已尽
“and when he doesn't, it's "fate has ended."”
THE DIALOGUE REEL
“You're "in love" when he has money,”
没钱 的时候 就是 缘分已尽
“and when he doesn't, it's "fate has ended."”
“Even sex workers have more dignity than you. Zhou!”
“You don't care about fate; you only love people when they have cash to give you.”
While 'yuanfen' is traditionally respected as mystical relational destiny, modern urban vernacular often satirizes it when people misuse it as a shallow excuse to abandon impoverished partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
destined connection has reached its end
Traditionally a poetic and sorrowful way to announce a breakup, but frequently used with biting sarcasm to mock materialistic excuses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really don't have money.”
“She doesn't have a penny of her own.”
“He had no money. What would she see in him?”
“I don't have any money on me now.”
“I've been a bit short on cash lately.”
“You know I don't have money.”