《Vanished Name》 S1·E11 (30:12)
HSK 1
wǒ xiàn zài shēn shàng méi yǒu qián
我现在身上没有钱
“I don't have any money on me now.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 30:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo míng shàng cì shēng bìng zhù yuàn qián dōu huā guāng le
“But I... I used up all the money when Xiaoming was last hospitalized.”
wǒ xiàn zài shēn shàng méi yǒu qián
CURRENT FOCUS
我现在身上 没有钱
“I don't have any money on me now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know, you must be worse off than me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
95% Match
身上没什么钱
shēn shàng méi shén me qián
“so they don't have much money.”
《爱情有烟火》
95% Match
不是 我现在没钱呢 我现在没现金呢
bú shì wǒ xiàn zài méi qián ne wǒ xiàn zài méi xiàn jīn ne
“I don't have any money on me right now. I don't have any cash.”
《家业》
95% Match
我现在身无分文
wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén
“I am penniless now,”
《叵测》
90% Match
我现在是真没有钱哪
wǒ xiàn zài shì zhēn méi yǒu qián nǎ
“I really don't have the money right now.”
《我的山与海》
85% Match
我真的没钱
wǒ zhēn de méi qián
“I really don't have money.”
《Vanished Name》 S1·E11 (30:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus