没有钱
méi yǒu qiánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(但但 但钱款又不够 故而 没有钱) ── Previous context
“And with no money, you think you can take our lives as payment? Let go!”
00:02
00:02
(但是我 我想帮你 但是我现在手里没有钱) ── Previous context
“You sold that stuff, and you're telling me you've got no money?”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
(穷家富路) ── Previous context
“Travel with extra cash. Let me see if I have some cash.”
00:03
(他现在也没有工作) ── Previous context
“and can't afford it? No, of course not. Then why?”
00:03
(你来这儿有一年了吧 攒了不少钱了吧 把钱拿出来) ── Previous context
“After New Year, we need to repair the house. We need money. Hurry up.”
00:02
(是我的错行了吧 都是我的错) ── Previous context
“I'm the one who's kept this family poor, okay?”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(买菜 买海鲜 再加上给员工开工资 这所剩无几) ── Previous context
“We genuinely can't afford to buy imported liquor by the case.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 怎么办
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [富裕 ↔ 有钱]
📌 反正
→Nuance: 核心意图一致,均表无钱给对方
📌 钱不够
→Nuance: 均表达手头缺钱无法行动
📌 不是
→Nuance: 同表手头没钱的托辞
📌 不是
→Nuance: 同义互换,表达手头无钱
📌 我没有
→Nuance: 表达没有钱的核心意图完全一致
📌 什么东西
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 只要]