你们也没有钱去住其他地方
“and you don't have the money to move somewhere else,”
THE DIALOGUE REEL
租金我退不了
“can't refund the rent right now,”
你们也 没有钱 去住其他地方
“and you don't have the money to move somewhere else,”
实在不行
“how about this?”
“Face reality: you have no money to go anywhere else, so you need to listen to my compromise.”
When resolving intractable monetary or housing deadlocks, Chinese speakers sometimes drop polite pretenses and bluntly state economic facts to force pragmatic concessions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
also do not have
Used to add an additional negative condition or lack of resources.
other places / elsewhere
A versatile noun phrase referring to somewhere else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't have any money on me now.”
“You know I don't have money.”
“I don’t have that much money.”
“(3rd Floor Corridor) I don't have any money!”
“We've got nowhere to stay.”
“but we don't have any money right now.”