《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (22:38)
HSK 7
méi yǒu qián mǎi xǐ táng bú shì dāng rán bú shì nà wèi shén me
没有钱买喜糖 不是 当然不是 那为什么
“and can't afford it? No, of course not. Then why?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài yě méi yǒu gōng zuò
他现在也没有工作
“is it because he doesn't have a job yet”
méi yǒu qián mǎi xǐ táng bú shì dāng rán bú shì nà wèi shén me
CURRENT FOCUS
没有钱买 喜糖 不是 当然不是 那 为什么
“and can't afford it? No, of course not. Then why?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ bù ràng tā mǎi de
是我不让他买的
“I told him not to buy any.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROBING INQUIRY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making excuses, so what is the real reason you skipped buying wedding candy?”
💡 Cultural Insight: Distributing Wedding Candy (Xitang)
In Chinese marriage traditions, handing out wedding candies shares good fortune and serves as an official public announcement of a marriage to community members.
INTENT TAGS:
#probing
#questioning
#seeking_clarification
#skepticism
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喜糖
SPOKEN CHUNK
wedding candy
A cultural term referring to candy distributed by newlyweds to celebrate marriage.
当然不是
SPOKEN CHUNK
of course not
Use this phrase to firmly rule out an incorrect assumption.
那为什么
SPOKEN CHUNK
then why
Use this conversational transition to probe deeper after an initial answer is rejected.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus