MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E11 (30:09) HSK 3
xiǎo míng shàng cì shēng bìng zhù yuàn qián dōu huā guāng le

小名上次 生病住院 钱都花光了

“But I... I used up all the money when Xiaoming was last hospitalized.”

《Vanished Name》 S1·E11
TIMECODE: 30:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě wǒ

可我

“But I... I used up all the money when Xiaoming was last hospitalized.”

xiǎo míng shàng cì shēng bìng zhù yuàn qián dōu huā guāng le CURRENT FOCUS

小名 上次 生病住院 钱都 花光了

“But I... I used up all the money when Xiaoming was last hospitalized.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiàn zài shēn shàng méi yǒu qián

“I don't have any money on me now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E11 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus