我被嚼舌根也不是一次两次了
“It's not the first time people have talked about me.”
THE DIALOGUE REEL
没问题啊
“Not at all.”
我被 嚼舌根 也不是 一次两次了
“It's not the first time people have talked about me.”
“Might as well let everyone in the company see what happens when they bully and defame me.”
“I am used to these whispers, but this time I am going to make them pay.”
Passive-aggressive gossip is a common form of indirect conflict in Chinese workplaces; openly acknowledging it signals a refusal to tolerate further underhanded harm to one's reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gossip maliciously; to wag one's tongue behind someone's back
A vivid colloquial idiom carrying strong disapproval of slanderous, petty talk.
it's not just once or twice; it happens frequently
A common idiom used to express fatigue or familiarity with a recurring negative situation.
Marks the cumulative realization and established state of recurring mistreatment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why are you so fond of chewing on other people's gossip?”
“But villagers love to gossip.”
“How can you spread such gossip?”
“I'm not someone who spreads gossip.”
“Even teeth bite the tongue.”
“Did someone gossip to you? That's not your concern.”