一点方向感都没有 当什么破向导
“You have no sense of direction! Who are you to be a guide?”
THE DIALOGUE REEL
张千军
“Zhang Qianjun!”
一点方向感都没有 当什么破向导
“You have no sense of direction! Who are you to be a guide?”
吵什么吵
“What's with all the noise?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Attaching '破' directly before nouns is a typical spoken device used to express contempt or disdain toward an object, status, or profession.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sense of direction
Collocation used to describe one's ability to navigate or orient oneself geographically.
why bother being such a lousy guide
Uses the derogatory prefix '破' to belittle someone's qualification or role.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do I feel like something's off?”
“- Are you helping the boy? - Why haven't you changed the direction? - It's bad feng shui. - Ladies.”
“We're truly at a loss.”
“not knowing whether to keep following the path I chose.”
“I'm afraid you might be looking in the wrong direction.”
“If not, I'll get back to work.”