《Light to the Night》 S1·E12 (22:33)
HSK 1
- nǐ gàn shén me ？ - zào yīn rǎo mín
- 你干什么？ - 噪音 扰民
“- What are you doing? - Noise. Disturbing the peace.”
《Light to the Night》
S1·E12
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù rán wǒ mā yě bú huì qì dé lí jiā chū zǒu
“Otherwise, my mom wouldn't have gotten so mad, she left home.”
- nǐ gàn shén me ？ - zào yīn rǎo mín
CURRENT FOCUS
- 你干什么 ？ - 噪音 扰民
“- What are you doing? - Noise. Disturbing the peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng nǐ mǎ shàng lí kāi wǒ fáng jiān lǎo hé
请你马上离开我房间 老何
“Leave my room immediately. He.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER ACCUSATION
Tone:
TERSE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're making an unacceptable racket, and I have every right to shut it down.”
💡 Cultural Insight: Invoking Public Decorum in Domestic Conflict
Chinese household members often cite broad public moral or community rules (like '扰民') to claim moral high ground during personal disputes.
INTENT TAGS:
#challenging
#justifying
#confrontation
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干什么
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
A sharp, confrontational query questioning someone's immediate behavior.
扰民
SPOKEN CHUNK
disturbing the residents / neighbors
A concise legal/civil term commonly invoked to complain about excessive noise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E12 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus