瞧瞧你们这一个一个的 流里流气的
“Look at you all, one worse than the next, acting like hooligans.”
THE DIALOGUE REEL
那是你们学生该干的吗？
“Is that something students should be doing?”
瞧瞧 你们这 一个一个 的 流里流气 的
“Look at you all, one worse than the next, acting like hooligans.”
不在家好好学习 整天不务正业 以后有什么出息？
“Instead of studying properly at home, you mess around all day. What future will you have?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese education, conforming in dress and deportment is considered an essential moral indicator of a good student.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just look at you all
A standard opening formula used by elders or superiors when scolding subordinates.
sleazy; ruffian-like; hoodlum-like in manners or dress
A vivid four-character descriptive idiom used to condemn juvenile delinquency or sloppy, street-smart aesthetics.
Functions nominally and rhythmically at the end of the clause to reinforce the speaker's contemptuous evaluation.
