《Light to the Night》 S1·E12 (42:13)
HSK 2
zhè sì gè ne ？ jiàn guò ma ？
这四个呢？见过吗？
“These four, have you seen them?”
《Light to the Night》
S1·E12
TIMECODE: 42:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng xué má fán yòng xià nǐ de diàn nǎo
“Excuse me. Can I use your computer?”
zhè sì gè ne ？ jiàn guò ma ？
CURRENT FOCUS
这四个呢 ？ 见过吗 ？
“These four, have you seen them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi kàn dào guò nǐ men ne ？ jiàn guò ma ？
“Haven't seen them. What about you? Have you seen them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rapid Photo Lineup / Field Questioning
Investigators in modern Chinese urban settings often interact with students or bystanders directly and succinctly when tracing suspects.
INTENT TAGS:
#inquiry
#identification
#investigation
#elicitation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见过吗
SPOKEN CHUNK
have you seen (them) before?
A standard, concise spoken inquiry used when showing pictures or identifying people.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Directs attention to a newly introduced subject or alternative option.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E12 (42:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus