《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (10:42)
HSK 6
bú yào zì shā zuì bù zài nǐ
不要自杀 罪不在你
“Don't commit suicide. You're not the culprit.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ qiú sù sǐ
我只求速死
“I just want a quick death.”
bú yào zì shā zuì bù zài nǐ
CURRENT FOCUS
不要 自杀 罪不在你
“Don't commit suicide. You're not the culprit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu zhǐ
有旨
“Heed His Majesty's decree!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING AND ABSOLVING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Absolution and Rectification
Clearing someone's name before an imperial decree prevents innocent deaths driven by forced confessions or moral shame.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#exoneration
#urgency
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
罪不在你
SPOKEN CHUNK
the fault/crime does not lie with you
A reassuring and definitive way to exonerate someone from blame or guilt.
不要
SPOKEN CHUNK
do not; stop
A direct imperative used to forbid an action, often conveying urgency in crisis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus