《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (28:46)
HSK 4
hái néng yǒu wǒ men tài shǐ chéng lì hài ？
还能有我们太史丞厉害？
“Could he be more impressive than Mr. Xiao?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xú gōng shì shén me rén
这徐公是什么人
“Who is this Mr. Xu?”
hái néng yǒu wǒ men tài shǐ chéng lì hài ？
CURRENT FOCUS
还能有 我们太史丞 厉害 ？
“Could he be more impressive than Mr. Xiao?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lì hài dōu lì hài zhè xú gōng shì gé bì qīng tán zhèn de
厉害 都厉害 这徐公 是隔壁清潭镇的
“Both are impressive. Mr. Xu is a hermit sage”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No way he's better than our boss; you're exaggerating.”
💡 Cultural Insight: Ingroup Loyalty (Hudu)
Subordinates in imperial China strongly tied their status to their superior's prestige, prompting them to reflexively dismiss outside rivals.
INTENT TAGS:
#skepticism
#defensiveness
#challenging
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还能有...厉害
SPOKEN CHUNK
could someone possibly be more formidable than...
A rhetorical framing used to express doubt about a rival's claimed superiority over one's own side.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus