《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (02:56)
HSK 5
yí dàn bèi rén fā xiàn nǐ wǒ dōu yào sǐ
一旦被人发现 你我都要死
“Once discovered, both of us will be executed.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me ？ sī pōu shī tǐ shì sǐ zuì
“Why? Unauthorized autopsy is a capital offense.”
yí dàn bèi rén fā xiàn nǐ wǒ dōu yào sǐ
CURRENT FOCUS
一旦被人发现 你我 都要死
“Once discovered, both of us will be executed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pōu shī shì wèi le jiù rén wǒ yǒu shén me cuò ？
“I did that to save people. What did I do wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
THREATENING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are dragging me into your suicide mission, so stop right now!”
💡 Cultural Insight: Bodily Integrity and Capital Law
In imperial China, defiling or dissecting a corpse was considered a severe taboo against filial piety and a capital offense punishable by execution.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#shared_danger
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一旦
SPOKEN CHUNK
once; in the event that
Commonly introduces a sudden, critical condition that triggers grave consequences.
你我
SPOKEN CHUNK
both of us; you and me
Emphasizes shared fate or mutual involvement in a serious predicament.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus