《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (27:24)
HSK 5
zhè hái zi dǎ xiǎo shēn tǐ yǒu diǎn ruò
这孩子打小身体有点弱
“He was born weak”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 27:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liù suì le
六岁了
“He's six years old.”
zhè hái zi dǎ xiǎo shēn tǐ yǒu diǎn ruò
CURRENT FOCUS
这孩子 打小 身体 有点弱
“He was born weak”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng gé yòu nèi xiàng bié wú dà ài
“and introverted. But he's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING BACKGROUND
Tone:
GENTLE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry, he has always been frail, nothing unusual.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Illness (Bao Xi Bu Bao You)
Caregivers often minimize a child's health weaknesses in casual conversation to maintain normalcy and avoid bringing bad omens or excessive concern.
INTENT TAGS:
#explaining
#hedging
#reassurance
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打小
SPOKEN CHUNK
since childhood / from an early age
A highly colloquial Northern spoken expression equivalent to 从小.
有点弱
SPOKEN CHUNK
a bit frail / somewhat weak
Used as a gentle hedge to soften descriptions of poor health or stamina.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (27:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus