《The First Jasmine》 S1·E39 (41:51)
HSK 5
bái pǎo zhè me yuǎn lián kǒu jiǔ dōu bù gěi hē gān bēi
白跑这么远 连口酒都不给喝 干杯
“So I came all the way for nothing, not even a drink. Cheers.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 41:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào xiē yī xiē
要歇一歇
“You need to rest.”
bái pǎo zhè me yuǎn lián kǒu jiǔ dōu bù gěi hē gān bēi
CURRENT FOCUS
白跑这么远 连口酒都 不给喝 干杯
“So I came all the way for nothing, not even a drink. Cheers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men wǔ shàng yī qū rú hé hǎo lái lái lái
“How about a dance? Okay, come on!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PLAYFUL COMPLAINT
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me a drink and some warmth after coming all this way for you.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Banter (Sa Jiao / Qu Wei)
Feigning minor grievance about hospitality is a common, charming way in Chinese culture to bridge distance and foster closeness between companions.
INTENT TAGS:
#banter
#toasting
#flirting
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白跑
SPOKEN CHUNK
to make a trip in vain
Commonly used in spoken Chinese when someone travels somewhere without achieving their intended purpose.
干杯
SPOKEN CHUNK
cheers / bottoms up
The standard Chinese toast used to invite drinking together during social gatherings.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (41:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus