《The First Jasmine》 S1·E39 (41:58)
HSK 7
zán men wǔ shàng yī qū rú hé hǎo lái lái lái
咱们舞上一曲如何 好 来来来
“How about a dance? Okay, come on!”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 41:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái pǎo zhè me yuǎn lián kǒu jiǔ dōu bù gěi hē gān bēi
“So I came all the way for nothing, not even a drink. Cheers.”
zán men wǔ shàng yī qū rú hé hǎo lái lái lái
CURRENT FOCUS
咱们 舞上一曲 如何 好 来来来
“How about a dance? Okay, come on!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come on!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lively Drinking Culture (Jiu Xing)
Drinking in social gatherings is often accompanied by activities like reciting poetry, playing drinking games, or dancing to elevate the celebratory atmosphere.
INTENT TAGS:
#invitation
#revelry
#bonding
#playfulness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如何
SPOKEN CHUNK
how about it? / what do you think?
A polite and classic rhetorical way to make a suggestion or solicit an opinion.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on / let's go
A repetitive, enthusiastic colloquial phrase used to urge someone to join an activity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (41:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus