今日便不急着叫你起床了
“I wouldn't have rushed you to get up today.”
THE DIALOGUE REEL
若不是我在锦裳轩 定了上好的料子
“If I hadn't ordered top-quality fabric at Jinchang Shop,”
今日便 不急着叫你起床 了
“I wouldn't have rushed you to get up today.”
这批料子贵得很 京中许多夫人都排不上号呢 我想
“This fabric is very expensive. Many ladies in the capital couldn't get on the list. I think”
“Don't be mad at me for waking you; I had an exceptionally good reason.”
Allowing a family member, spouse, or child to sleep in without disturbance is seen as a sign of tenderness, care, and domestic pampering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a rush to; in a hurry to
Colloquial structure describing anxious or hurried execution of a verb.
to wake someone up
Standard phrase used in household settings for calling someone to get out of bed.
Indicates a situational change or modal shift in intention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But it's getting late today.”
“It's fine. You're up just in time. I was afraid you'd sleep too long and the food would get cold.”
“I thought at this time you'd be up already, so I came to see you.”