《The First Jasmine》 S1·E39 (09:02)
HSK 6
kuài pǎo a jiù mìng a
快跑啊 救命啊
“Run! Help!”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 09:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
kuài pǎo a jiù mìng a
CURRENT FOCUS
快跑 啊 救命啊
“Run! Help!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRYING FOR HELP
Tone:
FRANTIC
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Universal Distress Calls
'救命' (literally 'save life') is the standard instinctive exclamation in Chinese cinema and real life during severe peril.
INTENT TAGS:
#fleeing
#crying_for_help
#warning
#panicking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快跑
SPOKEN CHUNK
run quickly / hurry and run
An urgent imperative shouted during imminent danger.
救命
SPOKEN CHUNK
save my life / help
The standard distress call yelled when one's life is in immediate jeopardy.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the urgency, panic, and emotional pitch of the shout.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (09:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus