就算他死
“Even if Chu Ling dies,”
THE DIALOGUE REEL
“It's time for us to turn the tide.”
就算他死
“Even if Chu Ling dies,”
“his army can still fight a war.”
“No loss, not even his death, will break our army's will to fight.”
Historical Chinese military structures like the 'Chu Clan Army' tied military honor to household lineage, surviving beyond individual commanders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even granting that
Used at the start of a clause to introduce an extreme concession or hypothetical worst-case scenario.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even so,”
“I wanted him dead.”
“I thought he was a goner!”
“He deserved to die!”
“If you don't want him dead, come with us.”
“I'm going to piss him off.”