《Ashes to Crown》 S1·E13 (38:09)
HSK 4
kàn dé ràng rén tóu tòng
看得让人头痛
“give me a headache.”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà mì mì má má de zì
那密密麻麻的字
“Those dense words”
kàn dé ràng rén tóu tòng
CURRENT FOCUS
看得 让人头痛
“give me a headache.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā diē
阿爹
“Father,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
PETULANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't stand reading this tedious wall of text anymore.”
💡 Cultural Insight: Familial Informality (Sa-jiao)
Children often express playful complaints or exaggerated weariness to parents to seek affection or escape tedious tasks.
INTENT TAGS:
#complaining
#avoidance
#fatigue
#informal_bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让人头痛
SPOKEN CHUNK
gives one a headache; causes annoyance
A common colloquial idiom used to describe something confusing, troublesome, or exasperating.
看得
SPOKEN CHUNK
to read / see to the point that...
A verb-complement structure indicating the negative effect or result caused by prolonged visual inspection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus