《Ashes to Crown》 S1·E13 (02:46)
HSK 4
nà xiē lǎo tóu jiù bú huì zhǎo nǐ má fán le
那些老头就不会找你麻烦了
“those elders won't come after you anymore.”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ zǒu le
等我走了
“Once I'm away,”
nà xiē lǎo tóu jiù bú huì zhǎo nǐ má fán le
CURRENT FOCUS
那些老头 就不会 找你麻烦 了
“those elders won't come after you anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng qù nǎ lǐ ？
想去哪里？
“Where are you going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to leave so you can finally be at peace.”
💡 Cultural Insight: Generational Friction and Duty
Elders in traditional Chinese settings hold considerable moral authority to meddle in younger people's choices, making escaping their scrutiny a common motive.
INTENT TAGS:
#reassurance
#sacrifice
#comfort
#parting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找麻烦
SPOKEN CHUNK
to cause trouble; to pick on someone
A very common everyday phrase used when describing someone harassing, nagging, or creating difficulties.
那些老头
SPOKEN CHUNK
those old men / elders
Can be slightly irreverent or colloquial depending on context, often referring dismissively to conservative elders.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, highlighting that the harassment will cease.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus