我们也顾不了这么许多了
“we had no choice but to take that risk.”
THE DIALOGUE REEL
你阿爹 当它是救命之药啊 当初为了救将军
“Your father took it as his last hope. To save his life,”
我们也 顾不了这么许多 了
“we had no choice but to take that risk.”
何况 如果没有阿九以药吊命
“Anyway, without Jiu's pill,”
“We are out of options, so we must take the risk regardless of the consequences.”
Reflects the difficult traditional value of knowing when to discard minor reservations or etiquette when life-and-death stakes are on the line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to take into account / cannot afford to care
A potential complement phrase indicating that one cannot attend to a factor due to extreme urgency or limited resources.
so much / all these details
A slightly formal or regional variation of '这么多', used to refer to a bundle of secondary concerns.
Indicates a newly reached state or change of circumstances where options are now completely exhausted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no time to worry about that now.”
“We can't leave such a black sheep in our team.”
“But I couldn't afford to think so much.”
“can't go on like this.”
“to think straight.”