我们不能有这样的 害群之马
“We can't leave such a black sheep in our team.”
THE DIALOGUE REEL
现在是京海 发展的重要时期
“Now it's an important period of development in Jinghai.”
我们 不能 有这样的 害群之马
“We can't leave such a black sheep in our team.”
这就是一个普通科员
“He's just an ordinary officer.”
“Get rid of this person immediately before they ruin our reputation and work.”
In Chinese bureaucratic and organizational culture, individual misconduct is often framed as corrupting the collective reputation, justifying strict top-down purge measures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a rotten apple; a black sheep who harms the entire collective
A common formal idiom used in professional, political, or institutional settings to condemn an individual who discredits the group.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we had no choice but to take that risk.”
“♪ Who dares to probe these truths? ♪ They're taking advantage of our lack of leadership! ♪ Relying only on my courage ♪”
“we wouldn't end up in mutual ruin.”