惨了 这下子事情大条了
“Oh man, this is really bad.”
THE DIALOGUE REEL
肯定跟六梵有关啊
“- Why would he be behind it? - This is Vasavatti. [gasps] Oh.”
惨 了 这下 子 事情大条了
“Oh man, this is really bad.”
为什么神明不亲手处理掉那些大魔王
“What's stopping the gods getting rid of these demons?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '大条' originates from Taiwanese Southern Min (Hokkien) and is widely used across contemporary spoken Chinese media to mean an incident is major and troublesome.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we're doomed; oh no
A common spoken exclamation used when realizing a terrible mistake or an unfolding disaster.
things have become serious; a big problem has arisen
A colloquial Taiwanese Mandarin expression used to describe a crisis spiraling out of control.
Marks a change of state and underscores the sudden emergence of a catastrophic situation.
