《Agent from Above》 S1·E4 (06:29)
HSK 3
nǐ de shì rén mìng guān tiān wǒ huì bāng nǐ chá
你的事人命关天 我会帮你查
“This case is about human life, so I will help you.”
《Agent from Above》
S1·E4
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- nǐ yǒu chǔ lǐ ma ？ - chù bù chǔ lǐ shì wǒ gēn sān tài zi de shì
- 你有处理吗？ - 处不处理是我跟三太子的事
“You're handling that? The Prince and I are dealing with it.”
nǐ de shì rén mìng guān tiān wǒ huì bāng nǐ chá
CURRENT FOCUS
你的 事 人命关天 我 会 帮你 查
“This case is about human life, so I will help you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè la
谢啦
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
EARNEST AND RESOLUTE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Obligation in Folk Taoism
In Taiwanese and broader Chinese folk religion, mediums or investigators prioritize requests involving mortal peril out of moral obligation and spiritual duty.
INTENT TAGS:
#commitment
#reassurance
#gravity
#promise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人命关天
SPOKEN CHUNK
a matter of life and death; of utmost gravity
A traditional chengyu used to stress that human life is at stake, necessitating immediate and serious attention.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E4 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus