《Agent from Above》 S1·E4 (25:11)
HSK 1
wǒ zhè jiào xiàn shì bào
我这叫现世报
“This is my karma.”
《Agent from Above》
S1·E4
TIMECODE: 25:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà bà jiù wǒ
爸爸 救我
“Please, Father.”
wǒ zhè jiào xiàn shì bào
CURRENT FOCUS
我 这叫 现世报
“This is my karma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ bù hǎo ràng liù fàn chóng xīn zhǎo shàng nǐ
“Vasavatti. He made you this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF REPROACH
Tone:
BITTER
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Karma)
The concept of 'instant karmic payback' reflects traditional Chinese Buddhist and folk beliefs that moral wrongdoing inevitably brings proportional suffering in this lifetime.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#resignation
#confession
#fatalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
现世报
SPOKEN CHUNK
karmic retribution in this lifetime
A Buddhist-derived term used when past evil deeds are punished swiftly within one's current life rather than after death.
这叫
SPOKEN CHUNK
this is what you call...
Used colloquially to categorize or define a situation emphatically.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E4 (25:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus