是我不好 让六梵重新找上你
“Vasavatti. He made you this.”
THE DIALOGUE REEL
是我不好 让 六梵重新找上你
“Vasavatti. He made you this.”
- 害你… - 害我不要紧
“It's what I am.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese interpersonal relationships, taking the blame proactively ('是我不好') reflects loyalty and moral duty to shield the other party from suffering alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is my fault; I am to blame
A very common colloquial formula used to admit personal fault and express sincere remorse.
to come after someone again; to track down once more
Often used when trouble, an enemy, or an unwanted obligation targets someone again.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“these days. We should split up.”
“That's not appropriate. Why not? I'll go with you”
“I couldn't say. Other than he broke my cardinal rule.”
“That wouldn't sit right with me. I'd feel terrible about it.”
“who is honest? So you still want to be a gold digger?”
“Since you find it boring, why are you still reading it?”