《Pursuit of Jade》 S1·E18 (17:14)
HSK 4
dà rén jiù shì zhè ér le
大人 就是这儿了
“My Lord, this is it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén jiù shì zhè ér
大人 就是这儿
“My Lord, this is it.”
dà rén jiù shì zhè ér le
CURRENT FOCUS
大人 就是这儿了
“My Lord, this is it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING LOCATION
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address for Officials (大人)
'Daren' was standard historical terminology used by lower-ranking subordinates, servants, or commoners to show deference to government officials.
INTENT TAGS:
#reporting
#identifying
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是这儿了
SPOKEN CHUNK
this is the place right here
An extremely common and useful spoken pattern used to point out that one has arrived at the target location.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly realized state, indicating completion of the journey and arrival at the intended destination.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus