MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E18 (02:45) HSK 2
jiù zhè jiā dà gē zhè jiā shì ba jiù zhè ér jiù zhè jiā

就这家 大哥 这家是吧 就这儿 就这家

“This one, boss. This place? Right here.”

《Vanished Name》 S1·E18
TIMECODE: 02:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi shá ya

为啥呀

“Why?”

jiù zhè jiā dà gē zhè jiā shì ba jiù zhè ér jiù zhè jiā CURRENT FOCUS

就这家 大哥 这家 是吧 就这儿 就这家

“This one, boss. This place? Right here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rèn měi yàn kāi mén kāi mén tā men shì shuí ya nǐ yǐ wéi shǒu jī guān jī

任美艳 开门 开门 他们是谁呀 你以为手机关机

“Ren Meiyan! Open up! Open up! - Who are they? - You thought turning off your phone”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONFIRMING LOCATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terminology (Dage)

Calling a gang leader or boss 'dage' creates a pseudo-kinship bond that signifies loyalty, deference, and shared brotherhood.

INTENT TAGS: #confirming #targeting #alerting #reporting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
就这家 SPOKEN CHUNK

this exact house / this very shop

Used to pinpoint and confirm a specific venue or household among alternatives.

大哥 SPOKEN CHUNK

boss / big brother / leader

Commonly used colloquially to address a group leader, an older male, or a superior with respect.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Solicits quick confirmation from the leader about the identified location.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是...吧 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
大人 就是这儿了
《逐玉》
85% Match
大人 就是这儿了
dà rén jiù shì zhè ér le

“My Lord, this is it.”

《Vanished Name》 S1·E18 (02:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus