MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E26 (12:33) HSK 5
nǐ xiàn zài fàn dú yǐ jīng gòu chéng sǐ zuì le

你现在贩毒 已经构成死罪了

“You were involved in drug trafficking. You can be sentenced to death.”

《The Knockout》 S1·E26
TIMECODE: 12:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐ shèng

启盛

“Qisheng.”

nǐ xiàn zài fàn dú yǐ jīng gòu chéng sǐ zuì le CURRENT FOCUS

你现在 贩毒 已经构成 死罪 了

“You were involved in drug trafficking. You can be sentenced to death.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài zhǐ yǒu wǒ néng jiù nǐ

“Only I can help you now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ISSUING A WARNING
Tone: GRAVE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Zero Tolerance for Drug Crimes

In mainland Chinese law and public consciousness, drug trafficking carries extraordinarily harsh penalties, including mandatory death sentences for large quantities.

INTENT TAGS: #warning #legal_consequences #alarm #reality_check
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
贩毒 SPOKEN CHUNK

drug trafficking; dealing drugs

Standard formal and spoken term referring specifically to narcotics trafficking.

构成死罪 SPOKEN CHUNK

to constitute a capital offense

A semi-formal legal expression combining '构成' (to constitute) and '死罪' (capital offense/death penalty crime).

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, highlighting that the line into lethal criminal liability has now been crossed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E26 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus