《The Knockout》 S1·E26 (37:52)
HSK 4
nǐ yě bú yào lái dǎ rǎo wǒ men de shēng huó
你也不要来打扰 我们的生活
“Don't disturb our life.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 37:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào lái zhǎo wǒ
不要来找我
“Don't look for me.”
nǐ yě bú yào lái dǎ rǎo wǒ men de shēng huó
CURRENT FOCUS
你 也不 要来 打扰 我们的生活
“Don't disturb our life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhù nǐ
我祝你
“I wish”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
DECISIVE
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave us alone once and for all; we want nothing to do with you anymore.”
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries (Gēduàn)
When ending a relationship or criminal past in Chinese context, explicitly warning someone not to 'disturb life' establishes a protective wall for the family unit.
INTENT TAGS:
#severing_ties
#demanding_distance
#boundary_setting
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打扰我们的生活
SPOKEN CHUNK
disturb our life
A strong, firm expression commonly used when cutting contact or setting strict boundaries with former partners or acquaintances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (37:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus