《The Knockout》 S1·E26 (16:05)
HSK 2
wèi shén me fàn dú shì ba
为什么贩毒 是吧
“He shouldn't have sold drugs.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bào de jǐng
我报的警
“I called the police.”
wèi shén me fàn dú shì ba
CURRENT FOCUS
为什么 贩毒 是吧
“He shouldn't have sold drugs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANTICIPATING INQUIRY
Tone:
RESIGNED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly what you are wondering: why would someone stoop to drug trafficking?”
💡 Cultural Insight: Severe Social Stigma of Narcotics
In Chinese society, drug trafficking carries immense legal severity and moral condemnation, making direct discussion of it exceptionally grave.
INTENT TAGS:
#anticipation
#framing
#preemption
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贩毒
SPOKEN CHUNK
drug trafficking; to sell narcotics
A formal legal term widely understood and used in conversational Chinese to refer to the illicit drug trade.
是吧
SPOKEN CHUNK
right?; isn't that so?
A conversational tag question used to seek alignment, confirm understanding, or buy time while speaking.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tag into a mild check for confirmation from the listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus