《The Knockout》 S1·E26 (18:25)
HSK 4
wǒ duì bù qǐ zhè shēn jǐng fú
我对不起这身警服
“I don't deserve to wear this uniform.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ zuò suǒ wéi lián wǒ zì jǐ dōu gǎn dào ě xīn
“What I did disgusted even myself.”
wǒ duì bù qǐ zhè shēn jǐng fú
CURRENT FOCUS
我对不起 这身警服
“I don't deserve to wear this uniform.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng duì bù qǐ dāng nián guó huī xià de shì yán
“I broke the vow I made under the national emblem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFESSING GUILT
Tone:
CONTRITE AND ANGUISHED
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am unworthy to be called a police officer because of the shameful things I did.”
💡 Cultural Insight: Sacredness of the Uniform (Zhiye Rongyu)
In Chinese public service, the uniform embodies collective state honor and moral purity; expressing shame before one's uniform represents the ultimate moral self-condemnation.
INTENT TAGS:
#confession
#remorse
#self_reproach
#moral_reckoning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不起
SPOKEN CHUNK
to fail / to let down / to be unworthy of
Here used transitively with an object to express failing an ideal, role, or sacred trust rather than just saying 'sorry'.
警服
SPOKEN CHUNK
police uniform
Often used metonymically in Chinese to symbolize the sacred duty, authority, and honor of a police officer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus