这身警服
zhè shēn jǐng fúCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(你现在立马 给我上医院去 别想那些没用的) ── Previous context
“If we can't find the gun, I might as well”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你倒是穿了 你们都穿了 你不讲真话) ── Previous context
“do you even deserve to wear this police uniform? What are you talking about?”
00:03
(现在不是我们 要不要升官 要不要权力的问题) ── Previous context
“It's about whether you can still keep your police uniform.”
📌 对不起
→Nuance: 愧疚自责核心意图完全一致
📌 不配
→Nuance: 愧疚自责核心意图完全一致
📌 了了
→Nuance: 均指可能无法继续当警察
📌 保得住
→Nuance: 均指可能无法继续当警察
📌 就算
→Nuance: 均表达无法/放弃继续当警察
📌 怕是
→Nuance: 均指可能无法继续当警察
📌 穿不了了
→Nuance: 均指可能无法继续当警察
📌 得
→Nuance: 均指可能无法继续当警察
📌 配
→Nuance: 愧疚自责核心意图完全一致