是你这身警服 还能保得住 保不住的问题
“It's about whether you can still keep your police uniform.”
THE DIALOGUE REEL
“it's not about whether I can get promoted and more power.”
是你 这身警服 还能 保得住 保不住 的问题
“It's about whether you can still keep your police uniform.”
留得青山在 不怕没柴烧 检察院正在调查你
“As long as you're still in your position, there's hope. The procuratorate is now investigating you.”
“Wake up! You are on the verge of getting fired and locked up, stop caring about promotions.”
In Chinese public service, the uniform symbolizes not just a job, but one's legal status, integrity, and lifelong livelihood; 'losing the uniform' means total career disgrace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to keep/preserve/save
A potential complement structure indicating the feasibility of preserving an asset or status.
this police uniform
Metonymy for one's job, honor, and legal standing as a law enforcement officer.
