《Pursuit of Jade》 S1·E20 (27:51)
HSK 7
cǐ nǎi jiāng jì jiù jì
此乃将计就计
“It's called beating them at their own game.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cǐ nǎi jiāng jì jiù jì
CURRENT FOCUS
此乃 将计就计
“It's called beating them at their own game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī zhě
一者
“First,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING STRATEGY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stratagem Culture (Zhimou)
Chinese narrative traditions place immense intellectual value on turning an adversary's plot upside down rather than using brute force.
INTENT TAGS:
#explanation
#counter_strategy
#confidence
#tactics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
将计就计
SPOKEN CHUNK
to turn someone's own plot against them; to beat someone at their own game
A common idiom used when pretending to fall into a trap in order to outmaneuver the schemer.
此乃
SPOKEN CHUNK
this is indeed
Formal classical equivalent of '这是', frequently heard in historical or martial dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus